Merhabalar,
Okuyan Kızlar Kulübü olarak bu kez Pegasus Yayınları'ndan çıkan Evernight Akademisi / Sonsuz Gece - Claudia Grey kitabını inceleyeceğiz. Kitap vampir temalı, fantastik Evernight serisinin ilk kitabı. Bu seferki kitabın çevirmeninin önerisiyle yapacağımız bir inceleme olacak.
Konuyu
açarsak İzmir Kitap Fuarı'nda çevirmen Sevinç Seyla Tezcan'la uzun uzun ve de
çok keyifli bir sohbet fırsatı bulduk. O sırada bize çevirdiği bir çok
fantastik ve young adult seri içerisinde kendisi için çok farklı bir yere sahip
bir kitaptan ve incelenmeyi hak ettiğinden bahsetti! Evernight Akademisi!
En
iyisi biz susalım, kendisi anlatsın size!
Size
minik bir sır versem, aramızda kalır mı? Ben aslında vampir romanlarını pek
sevmem. Evet! Hayatımın büyük kısmını vampir romanı çevirmeye adamış bir
çevirmen olarak tarihi bir itiraf oldu ama oldu bir kere. Bu itirafı, bu
sevgisizliğime rağmen, Evernight serisini çevirirken gerçekten keyif almış
olmamın ne büyük bir şey olduğunun altını çizmek için –büyük bir risk alarak-
yaptım. Şaka bir yana, Evernight gizemli havası, ‘mükemmel’ vampir ırkını
temsil etsin diye zorlanmamış ‘gerçek’ kahramanları, şahsen bana çok çekici
gelen esas oğlanı, şahsen çok sevdiğim esas kızı (Tanrı birbirlerine bağışlasın
), sürükleyici olay akışı, içimde vampirlere karşı sempati filizleri yeşerten
farklı kurgusu ve heyecanıyla, benim “okuyun, çok keyif alacaksınız,”
diyebileceğim bir seri. Hatta işi daha da ileri götürüp “ilk iki kitabı
çevirdim, üçüncü gelince ‘çevirmenin mutlu günleri’ dönemlerimden birini
yaşayacağım” diyebilirim. O kadar yani! Umarım sizler de keyifle okur, benim
kadar güzel vakit geçirirsiniz.
Sevgiler.
Sevinç S. Tezcan
Sevgiler.
Sevinç S. Tezcan
Böyle
içten bir öneriden sonra biz de değer verdiğimiz çevirmenimizin önerisiyle bir
incelemeye başlamış bulunuyoruz!
Yorumlarımız
yarın sizlerle olacak.
Seri Sıralaması, Yazar Bilgisi, Alıntılar gibi bilgiler gün boyu Okuyan Kızlar Kulübü Facebook Sayfası'nda! Çekiliş için de bekleriz!
Teşekkürler
^^
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder